NHK NEWS로 일본어 공부하기 - 2021.04.09

2021年 4月 9日

합격 포스터 (출처 : NHK 홈페이지)

大阪 道頓堀商店会 対策確認の飲食店に「合格」ポスター

오사카 도톤보리 상가회 대책 확인 - 음식점에 합격 포스터 배부

 

 

뉴스 원고

 

飲食店向けに独自の感染防止マニュアルを配付している大阪道頓堀の商店会が、実際に店で対策が取られているか見て回りました。

 

음식점과 관련하여 독자적인 감염 방지 매뉴얼을 배부하고 있는 오사카 도톤보리 상가회가 실제로 가게에서 방역 수칙이 실행되고 있는지 둘러보았습니다.

 

大阪中心部の繁華街、ミナミ飲食店などで作る5つの組合では、効果的な換気のしかたといった感染対策をまとめた飲食店向けの独自のマニュアルを作り、配付しています。

 

오사카 중심부의 번화가 남쪽 음식점에서 만든 5개의 조합에서는 효과적인 환기 방법이라는 감염 대책을  정리한 음식점 관련 독자적인 매뉴얼을 만들어 배부하고 있습니다.

 

9日は道頓堀商店会のメンバーが、対策が実施されているか飲食店を見て回りました。

 

9일 도톤보리 상가회의 구성원은 방역 대책이 실시되고 있는지 음식점을 살펴보았습니다.

 

そして、マスクをつけていない人の入店を断っているかや、客席の間隔を空けたうえでアクリル板で隔てられているか、それに、二酸化炭素濃度を測定するセンサーが設置されているかなど、合わせて10の項目をチェックしていました。

 

그리고 마스크를 쓰지 않은 사람을 가게에 들여보내지 않는지, 자리 간격을 비운 뒤 아크릴 판을 사이에 두었는지, 거기에 이산화탄소 농도를 측정하는 센서가 설치되어 있는지 등, 총 10개의 항목을 체크하였습니다.

 

商店会では、十分な対策を取っていると確認された店には「合格」と書かれたポスターを配付することにしています。

 

상가회에서는 충분히 수칙을 지키는 것이 확인된 가게에는 「합격」이라고 쓰인 포스터를 배부하고 있습니다.

 

チェックを受けたお好み焼き店の店主は「お客さんに安心して来てもらえるように、感染対策を頑張っていきたい」と話していました。

 

점검받은 오코노미야키의 점주는 「손님이 안심하고 올 수 있도록, 방역수칙을 철저히 지키겠다」고 이야기하였습니다.

 

道頓堀商店会によりますと、今回の「まん延防止等重点措置」を受けて休業する店も出てきているということで、北辻稔事務局長は「コロナ禍でも営業をなんとか続けていけるように、商店街全体で感染対策の取り組みを進めていきたい」と話していました。

 

도톤보리 상가회에 의하면 이번에 「만연 방지 등 중점 조치」로 인해 휴업하는 가게도 나오고 있다며, 키타 츠지 미노루 사무국장은 「코로나 사태에서도 영업을 계속 이어갈 수 있도록, 상점 전체에서 감염 대책에 대응하겠다」고 밝혔습니다.

 

 

 

뉴스 원고 단어

 

• 繁華街（はんかがい）：번화가
• ー禍（か）：재난

 

 

 

---

만연 방지 등 중점 조치 (まん延防止等重点措置)

「만연 방지 등 중점 조치」는 긴급사태 선언을 하지 않더라도 집중적으로 대응이 가능하도록 올해 2월에 새롭게 마련된 대책입니다. 이 대책은 도도부현 지사가 시정촌 등 특정 지구를 지정하여 적용할 수 있습니다. 

 

적용 기준은 확진자의 급증과 의료제공체제에 커다란 지장이 발생하는 것을 피하기 위해 대응이 필요한 3단계이며, 감염이 국지적이고 급속히 퍼질 경우에는 확진자의 증가와 의료제공체제에 과부하가 축적되는 2단계에서도 적용이 가능합니다.

또한 관할 지자체가 음식점 등 영업시간 단축 요청이나 명령을 할 수 있으며 이를 어길 시 사업주에게 20만 엔 (한화 약 205만 원) 이하의 벌금을 부과할 수 있습니다. 

 

이러한 대책을 내놓은 것은 도쿄 올림픽 개최의 영향으로 보여지는데요. 확산세가 심각하지 않다는 인상을 주기 위함으로 풀이됩니다. 그러나 영업시간과 휴업을 요구했던 긴급사태선언의 경우와 비교하면 그 실효성은 떨어집니다.

 

우리나라에서도 방역 대책에 대한 실효성 비판이 이어지고 있는데요. 정부 입장에서는 국민의 안전이 최우선이지만 경제적인 관점에서도 고려하여 내린 결론일 것입니다.

 

코로나 사태 1년으로 쌓인 피로감에 위험성이나 긴장감이 무뎌졌지만, 4차 대유행의 심각성을 인지하고 개개인이 더욱더 방역 수칙을 철저히 준수해야 할 시기입니다.

 

코로나 이겨냅시다!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

※ 도도부현 & 시정촌 (都道部県＆市町村)

 

일본 행정 구역의 총칭인 도도부현은 도쿄도 (東京都)・홋카이도 (北海道)・오사카부 (大阪府)・교토부 (京都府)・43현 (43県)으로 총 47개 구획으로 나뉘어 있으며, 시정촌은 도도부현 하위 단위로 기초지방자치단체이다.

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다!