2021年 3月 9日
テロ対策で空港の保安検査を義務づけ 改正法案提出へ 国交省
테러 대책으로 공항 보안검사 의무화 - 개정 법안 제출 국토교통성
스크립트
空港の保安検査をめぐっては、おととし、大阪空港の保安検査場で荷物の中から見つかった小型のナイフを検査員が誤って乗客に返却し、乗客がそのまま搭乗するなどのトラブルが相次ぎました。
保安検査について議論してきた有識者や航空会社による国土交通省の検討会は、現在の航空会社のルールに基づく保安検査では、乗客の協力を得にくい場合があるなどの課題を、昨日取りまとめた中間報告で指摘し、航空機の乗客乗員の安全を確保することや航空機や空港を標的としたテロ対策などのため、法的な位置づけを明確にする必要があると提言しました。
これを受けて国土交通省は、乗客に保安検査を義務づけるとともに、受けずに搭乗しようとした場合の罰則を設けるなど保安検査を強化する方針を固めました。
必要な改正法案を現在開かれている通常国会に提出する予定です。
뉴스 원고
航空機の乗客乗員の安全確保や航空機や空港を標的としたテロ対策などのため、国土交通省は空港の保安検査を乗客などに義務づけ、罰則も設けるなど保安検査を強化する方針を固めました。
항공기의 승객, 승무원의 안전 확보와 항공기와 공항을 표적으로 한 테러 대책 등을 위해 국토교통성은 공항의 보안 검사를 승객에게 의무화하고 벌칙도 마련하는 등 보안 검사를 강화할 방침을 확고히 하였습니다.
必要な改正法案を現在開かれている通常国会に提出する予定です。
필요한 개정 법안을 현재 열려있는 국회에 제출할 예정입니다.
空港の保安検査をめぐっては、おととし、大阪空港の保安検査場で荷物の中から見つかった小型のナイフを検査員が誤って乗客に返却し、乗客がそのまま搭乗するなどのトラブルが相次ぎました。
공항 보안 검사에 있어서는 재작년 오사카 공항의 보안 검사장에서 짐 안에서 발견된 소형 나이프를 검사원이 실수로 승객에게 돌려주어 승객이 그대로 탑승하는 문제가 계속 이어졌습니다.
保安検査について議論してきた有識者や航空会社による国土交通省の検討会は、現在の航空会社のルールに基づく保安検査では、乗客の協力を得にくい場合があるなどの課題を、8日取りまとめた中間報告で指摘し、航空機の乗客乗員の安全を確保することや航空機や空港を標的としたテロ対策などのため、法的な位置づけを明確にする必要があると提言しました。
보안 검사에 대해 의논한 전문가와 항공회사에 의하면, 국토교통성 검토회는 현재의 항공회사 규칙에 따른 보안 검사로서 승객의 협력을 얻기 어려운 경우의 문제를 8일 정리한 중간보고에서 지적하여 항공기의 승객과 승무원의 안전을 확보하는 것과 항공기와 공항을 표적으로 한 테러 대책 등을 위해 법적 범위를 명확히 할 필요가 있다고 제시하였습니다.
これを受けて国土交通省は、乗客に保安検査を義務づけるとともに、受けずに搭乗しようとした場合の罰則を設けるなど保安検査を強化する方針を固めました。
이를 받아들여 국토교통성은 승객에게 보안 검사를 의무화하는 것과 받지 않고 탑승하려는 경우 벌칙을 마련하는 등 보안 검사를 강화할 방침을 굳혔습니다.
必要な改正法案を現在開かれている通常国会に提出する予定です。
필요한 개정 법안을 현재 열려있는 국회에 제출할 예정입니다.
뉴스 원고 단어
- 標的（ひょうてき）：표적
- 義務（ぎむ）：의무
- 罰則（ばっそく）：벌칙
- 搭乗（とうじょう）：탑승
- 有識者（ゆうしきしゃ）：넓은 학문과 지식이 있는 사람
- 位置づける（いちづける）：자리매김하다, 평가하다.
- 提言（ていげん）：생각 등을 제출함, 제출한 생각이나 의견
※ 국토교통성에 관한 내용은 아래 글을 참조해 주세요!
NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.02.02
2021年 2月2日 成田空港 貨物機が滑走路に接触か 国の運輸安全委員会が調査へ 나리타 공항 화물기가 활주로에 닿았는지 국가 운수안전위원회가 조사에 나서 스크립트 国土交通省成田空港事務
belifgd.tistory.com
내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 파이팅입니다!!
뉴스 링크
www3.nhk.or.jp/news/html/20210309/k10012904671000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_049
テロ対策で空港の保安検査を義務づけ 改正法案提出へ 国交省 | NHKニュース
【NHK】航空機の乗客乗員の安全確保や航空機や空港を標的としたテロ対策などのため、国土交通省は空港の保安検査を乗客などに義務づけ、…
www3.nhk.or.jp
'NHK NEWS 번역' 카테고리의 다른 글
| NHK NEWS로 일본어 공부하기 - 2021.04.09 (0) | 2021.04.10 |
|---|---|
| NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.02.10 (0) | 2021.02.10 |
| NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.02.05 (0) | 2021.02.05 |
| NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.02.02 (0) | 2021.02.02 |
| NHK NEWS듣기로 일본어 공부하기 - 2021.01.30 추가・수정 (2-2) (0) | 2021.01.31 |
댓글