NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.02.05

2021年 2月5日

去年の農林水産物・食品の輸出額 8年連続で過去最高を更新

작년 농림수산물・식품 수출액 8년 연속 최고치 경신

 

스크립트

農林水産省によりますと、去年1年間の農林水産物や食品の輸出額は9223億円でした。

 

前の年を1.1%上回り、8年連続で過去最高を更新しました。

 

このうち、農産物は前の年と比べて11.6%増えました。

 

中でも、新型コロナウイルスの影響でいわゆる巣ごもり需要が海外でも広がり家庭向けの需要が高い鶏卵が2倍余りになったほか、豚肉も55%増加しました。

 

また、日本酒もネット通販の強化などで3.1%増えました。

 

一方、水産物は20.7%の減少でした。

 

海外の日本食のレストランが休業するなどして外食向けの需要が振るわずホタテ貝やぶりの輸出が落ち込んだほか、真珠の輸出も76.9%の減少でした。

 

農林水産省は輸出先のニーズにあった商品を作る産地を支援するなどして、輸出額を2025年に2兆円、2030年に5兆円に増やすことを目標にしています。

 

 

뉴스 원고

去年1年間の農林水産物や食品の輸出額は9223億円で8年連続で過去最高を更新しました。

 

작년 1년간 농림수산물과 식품 수출액은 9223억엔으로 8년 연속 최고치를 경신하였습니다.

 

新型コロナウイルスの影響で外食向けの水産物は振るわなかったものの、いわゆる巣ごもり需要が海外でも広がり鶏卵など家庭向けの農産物の輸出が伸びました。

 

신종 코로나 바이러스의 영향으로 외식용 수산물은 부진하였으나, 이른바 집콕 수요가 해외에서도 늘어나 달걀 등 가정용 농산물 수출이 늘어났습니다. 

 

農林水産省によりますと、去年1年間の農林水産物や食品の輸出額は9223億円でした。

 

농림수산성에 따르면 작년 1년간 농림 수산물과 식품 수출액은 9223억엔 이었습니다.

 

前の年を1.1%上回り、8年連続で過去最高を更新しました。

 

전년보다 1.1% 웃돌며 8년 연속으로 최고치를 경신하였습니다.

 

このうち、農産物は前の年と比べて11.6%増えました。

 

이 중 농산물은 전년도와 비교하여 11.6% 증가하였습니다.

 

中でも、新型コロナウイルスの影響でいわゆる巣ごもり需要が海外でも広がり家庭向けの需要が高い鶏卵が2倍余りになったほか、豚肉も55%増加しました。

 

특히 신종 코로나 바이러스의 영향으로 이른바 집콕 수요가 해외에서도 늘어나, 가정용으로 수요가 높은 달걀이 2배 남짓 늘어난 것 이외에 돼지고기도 55% 증가하였습니다.

 

また、日本酒もネット通販の強化などで3.1%増えました。

 

또 일본 술도 인터넷 판매의 강화로 3.1% 늘어났습니다.

 

一方、水産物は20.7%の減少でした。

 

한편 수산물은 20.7% 감소하였습니다.

 

海外の日本食レストランが休業するなどして外食向けの需要が振るわずホタテ貝やぶりの輸出が落ち込んだほか、香港での展示会が中止され真珠の輸出も76.9%の減少でした。

 

해외 일식 음식점이 휴업으로 외식 수요가 활발하지 않아 가리비와 방어의 수출이 저조한 것 외에도 홍콩에서 전시회가 중지되어 진주 수출도 76.9% 감소하였습니다.

 

農林水産省は輸出先のニーズにあった商品を作る産地を支援するなどして、輸出額を2025年に2兆円、2030年に5兆円に増やすことを目標にしています。

 

농림수산성은 수출처의 요구에 맞는 상품을 만드는 산지를 지원하여 수출액을 2025년에 2조엔, 2030년에 5조엔으로 늘릴 것을 목표로 하고 있습니다.

 

野上農林水産相 「実行戦略をしっかり推進」

노가미 농림수산대신 「실행 전략을 확고히 추진」

 

農林水産物や食品の輸出について野上農林水産大臣は5日の閣議の後、記者団に対して「新型コロナウイルスの影響が続いていることから、オンラインによる商談を支援したり家庭消費へのシフトなど、海外需要の変化への対応を支援したりすることによって、輸出の維持、促進を図っていく。

 

농림 수산물과 식품 수출에 대해 노가미 농림수산대신은 5일 내각회의 후, 기자단에게 「신종 코로나 바이러스의 영향이 지속되어 온라인 상담을 지원하거나 가정 소비 변화 등 해외 수요 변화의 대응을 지원하는 것으로 수출의 유지, 촉진을 꾀하고 있다.

 

2035年の5兆円という目標には輸出をさらに伸ばしていく必要があり実行戦略をしっかり推進していきたい」と述べました。

 

2035년에는 5조엔이라는 목표로 수출을 더욱 늘려야 할 필요가 있으며, 실행 전략을 확고히 추진할 것이다.」고 밝혔습니다.

 

 

 

뉴스 원고 단어

• 振るわない（ふるわない）：장사・성적・경영 등이 부진하다, 일이 이루어지는 것이 활발하지 않다.
• 巣ごもり（すごもり）：집에서 생활하는 것. 집콕
• ホタテ貝（ほたてがい）：가리비
• 鰤（ぶり）：방어

 

 

---

※ 알아두면 좋은 일본 관련 상식

 

1. 농림수산성 (農林水産省)

식료 공급, 농림수산업의 발전 및 삼림보전, 수산자원의 관리 등을 관장하는 일본 행정기관이며, 소재지는 도쿄도 치요다구에 있다. 

 

www.maff.go.jp/

農林水産省ホームページ

 

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 파이팅입니다!!

 

 

 

 

---

뉴스 링크

www3.nhk.or.jp/news/html/20210205/k10012850761000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_073

去年の農林水産物・食品の輸出額 8年連続で過去最高を更新 | NHKニュース