NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.02.10

2021年 2月 10日

日本のロケットで打ち上げ UAEの火星探査機 周回軌道に到達

일본 로켓으로 발사한 UAE 화성 탐사선 주회 궤도에 도달

 

 

스크립트

UAEの最大都市ドバイです。

 

およそ200人が特設会場に設けられた大型スクリーンを通じて火星探査機HOPEを監視する宇宙センター内の様子を見守りました。

 

そして宇宙センターの担当者がHOPEが火星の周回軌道に到達したと発表すると、大きな歓声があがっていました。

 

HOPEはUAE政府がアメリカの大学の協力を得て開発し、去年7月に日本のH2Aロケットで種子島宇宙センターから打ち上げられました。

 

中東諸国で火星に探査機を送ったのはUAEが初めてで、今後は、探査機に搭載された観測機器を使って火星の大気の観測などを行うということです。

 

技術者：無事に到達でき ものすごくうれしい。成功できるとチームを信じていたが発表を聞いてとても誇らしかった。

 

UAEは、豊富なオイルマネーを使って都市開発を進めてきましたが、今後は宇宙分野での技術開発を自国の産業育成につなげたい考えです。

 

 

뉴스 원고

宇宙分野での技術開発を進める中東のUAE=アラブ首長国連邦は、去年、日本のロケットで打ち上げられた探査機が火星の周回軌道に到達したと発表しました。

 

우주 분야 기술 개발을 추진 중인 중동 UAE = 아랍에미리트연합은 지난해 일본 로켓으로 발사한 탐사선이 화성 주회 궤도에 도달했다고 발표하였습니다.

 

UAEの火星探査機「HOPE」は、UAE政府がアメリカの大学の協力を得て開発し、去年7月に日本のH2Aロケットで種子島宇宙センターから打ち上げられました。

 

UAE의 화성 탐사선 「HOPE」는 UAE 정부가 미국 대학의 협력을 얻어 개발하여 작년 7월에 일본 H2A 로켓으로 다네가시마 우주 센터에서 발사하였습니다.

 

最大都市ドバイでは、9日、政府関係者などおよそ200人が特設会場に設けられた大型スクリーンを通じてHOPEを監視する宇宙センター内の様子を見守りました。

 

최대 도시 두바이에서는 9일 정부 관계자 등 약 200명이 특설 회장에 설치된 대형 스크린을 통해 HOPE를 감시하는 우주 센터 안의 모습을 지켜보았습니다.

 

そして現地時間午後8時すぎに宇宙センターの担当者がHOPEが火星の周回軌道に到達したと発表すると、大きな歓声があがっていました。

 

그리고 현지시간 오후 8시가 넘어서 우주 센터의 담당자가 HOPE가 화성 주회 궤도에 도달하였다고 발표하자, 큰 환호성이 터졌습니다.

 

中東諸国で火星に探査機を送ったのはUAEが初めてで、今後は、探査機に搭載された観測機器を使って火星の大気の観測などを行うということです。

 

중동 국가에서 화성에 탐사선을 보낸 것은 UAE가 처음으로, 이후에는 탐사선에 탑재된 관측기기를 사용하여 화성의 대기 관측 등을 실시할 것입니다.

 

UAEは、豊富なオイルマネーを使って都市開発を進めてきましたが、今後は、宇宙分野での技術開発を自国の産業育成につなげたい考えです。

 

UAE는 풍부한 오일머니를 이용하여 도시 개발을 추진하였으나, 이후에는 우주 분야의 기술 개발을 자국의 산업 육성으로 이어나갈 계획입니다.

 

HOPEの開発に関わった技術者の女性は、「毎日、夜遅くまでチームで働き、忘れられない経験となりました。成功を誇りに思います」と話しています。

 

HOPE 개발에 관여한 여성 기술자는 「매일 밤늦게까지 팀으로 일하면서 잊을 수 없는 경험이 되었습니다. 성공이 자랑스럽습니다.」고 이야기하였습니다.

 

 

뉴스 원고 단어

• アラブ首長国連邦（れんぽう）：아랍에미리트연합
• 打ち上げる（うちあげる）：쏘아 올리다, (일 등을) 끝마치다, 밀어 올리다.
• 周回（しゅうかい）：주위를 돎, 주위
• 見守る（みまもる）：지켜보다, 보살피다.
• 歓声が上がる（かんせいがあがる）：환호성이 터지다.
• cf) 歓声を上げる（かんせいがあげる）：환호성을 지르다.
• 搭載（とうさい）：탑재. 선박, 비행기 등에 물건을 실음
• 豊富（ほうふ）：풍부
• 誇りに思う（ほこりにおもう）：자랑스럽게 여기다.
• cf) 誇り（ほこり）：자랑, 명예로움
• cf) 誇る（ほこる）：자랑하다, 뽐내다.

 

 

 

---

※ 알아두면 좋은 일본 관련 상식

 

1. 다네가시마 우주센터 (TNSC : 種子島宇宙センター)

가고시마 현 (鹿児島県)에 위치한 우주 기지로 일본 최대 로켓 발사장이다. 일반인들도 관람이 가능한 우주 전시장을 운영하고 있으며, 일본의 모든 인공위성과 로켓이 이곳에서 발사되고 있다.

 

 

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다!! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 파이팅입니다!!