NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2020.11.27

マイナンバーカード未取得者 約8000万人に申請書発送へ 総務省

마이넘버카드 미취득자 약 8,000만 명에게 신청서 발송 - 총무성 

 

스크립트

マイナンバーカード の普及率は、今月25日時点で22.8％にとどまっていて、政府は、令和4年度末までにほぼすべての国民に行き渡るようにする目標を掲げています。

 

武田総務大臣は今日、まだ カードを取得していないおよそ8000万人を対象に、明日から申請書の発送を順次始めることを発表しました。 

申請書には、オンライン申請用のQRコードがついていて、スマートフォンで読み取ると、氏名や住所などの入力を省略して、顔写真などを登録するだけで申請できるということです。 

このほか、▽パソコンの専用ホームページ で、申請書に記載されている「申請書ID」 を入力して申請する方法などもあるということです。 

 

武田総務大臣：個人情報には、十分配慮したものになっている点などを丁寧に周知徹底を図ってまいりたいと、申請促進と交付体制の強化の両面から取り組みをさらに強化をしてまいりたい。

 

뉴스 원고

マイナンバーカード の普及促進に向けて、総務省は、まだカードを取得していないおよそ8000万人を対象に、スマートフォンで申請ができるQRコードがついた申請書の発送を28日から始めることになりました。

마이넘버카드 보급 촉진을 위해 총무성은 아직 카드를 취득하지 않은 약 8,000만 명을 대상으로 스마트 폰으로 신청할 수 있는 QR코드가 붙은 신청서 발송을 28일부터 실시하기로 하였습니다.

マイナンバーカードの普及率は、今月25日時点で22.8％にとどまっていて、政府は、令和4年度末までにほぼすべての国民に行き渡るようにする目標を掲げています。

마이넘버카드의 보급률은 이번 달 25일 시점으로 22.8%에 그쳐, 정부는 레이와 4년도 말까지 거의 모든 국민에게 보급되도록 하는 목표를 내세우고 있습니다.

武田総務大臣は、閣議のあとの記者会見で、まだカードを取得していないおよそ8000万人を対象に、28日から申請書の発送を順次始めることを発表しました。

타케다 총무대신은 내각 회의 후 기자회견에서 아직 카드를 취득하지 않은 약 8,000만 명을 대상으로 28일부터 신청서 발송을 순차적으로 실시할 것을 발표했습니다.

申請書には、オンライン申請用のQRコードがついていて、スマートフォンで読み取ると、氏名や住所などの入力を省略して、顔写真などを登録するだけで申請することができるということです。

신청서에는 온라인 신청용 QR코드가 붙어있어 스마트 폰으로 인식하면 이름이나 주소 등 입력을 생략하고 얼굴 사진을 등록하는 것만으로 신청할 수 있습니다.

このほか、▽パソコンの専用ホームページ で、申請書に記載されている「申請書ID」 を入力して申請する方法や、▽申請書に顔写真を貼り付けるなどして、郵便で申請する方法もあるということです。

이 외에 ▽ 컴퓨터 전용 홈페이지에서 신청서에 기재되어 있는 「신청서 ID」를 입력하여 신청하는 방법과 ▽ 신청서에 얼굴 사진을 붙여 우편으로 신청하는 방법도 있습니다.

武田総務大臣は、「カードのIC チップには税や年金などの機微な情報は記録されていないなど、個人情報には十分配慮したものになっていることを丁寧に周知徹底し、申請促進と交付体制の整備の両面から取り組みをさらに強化したい」 と述べました。

타케다 총무대신은 「카드 IC 칩에는 세금과 연금 등의 자세한 정보는 기록되지 않는 등, 개인정보에 대해서 염려하는 것에는 신중하고 철저히 주지하여 신청 촉진과 교부 체제의 정비부터 대처를 더욱 강화하겠다」고 이야기하였습니다.

 

뉴스 원고 단어  

• 行き渡る（ゆきわたる）：가서 건너다, 건너가다, 보급되다, 널리 퍼지다.
• 読み取る（よみとる）：읽어서 내용을 이해하다, 미루어 짐작하다, 간파하다.
• 省略（しょうりゃく）：생략
• 機微（きび）：기미. 미묘한 사정 
• 周知（しゅうち)：주지. 여러 사람이 두루 앎 

 

---

※ 알아두면 좋은 일본 관련 상식

 

1. 마이넘버카드

우리나라의 주민등록증에 해당한다. 카드를 발급받기 위해서는 '마이넘버' 즉 주민등록번호가 필요한데 출생신고를 하면 부여받는 우리나라와 달리, 일본은 따로 신청하여 만들어야 한다.

 

마이넘버가 생기면 지자체 (市区町村)에서 우편으로 카드를 만들 수 있는 통지서를 보내준다. 카드 신청 방법은 우편, 온라인, 방문접수 등이 있다.

 

카드 소유자는 행정절차의 온라인 신청이나 지자체 (市区町村)에 따라서 편의점 등에서 공적 증명서 취득이 가능하다.

 

강제성이 없고 개인정보 유출 우려로 발급률이 낮았으나 코로나로 인한 긴급 재난지원금을 받기 위해 신청자가 늘어난 추세이며 내년 1월 초 마이넘버와 은행 계좌 연동을 위한 법 정비를 목표로 삼고 있다.

 

* 참고 : 마이넘버 제도

우리나라의 주민등록번호와 같은 제도로서 모든 사람에게 개인의 고유번호를 부여하는 제도이다.

2016년 1월부터 도입되어 개인의 소득, 납세 실적 등을 파악하여 조세 및 사회보장제도의 기반을 마련하려는 목적이다. 

 

사이트 : www.kojinbango-card.go.jp  

マイナンバーカード総合サイト

 

2. 총무성 (総務省)

일본의 행정기관으로 우리나라의 행정안전부에 해당됨. 우정성, 자치성, 총무청을 통합한 기관

 

* 참고

• 우정성 (郵政省) : 우편 행정, 우체국 금융, 정보통신, 방송 행정에 대한 사무를 관장하는 중앙 행정기관
• 자치성 (自治省) : 행정, 소방, 선거제도를 관장하는 중앙 행정기관
• 총무청 (総務庁) : 각 행정기관의 조직・정원・운영 등을 감독, 연금, 통계, 북방 영토 대책 등에 관한 업무를 담당하는 중앙 행정기관

 

사이트 : https://www.soumu.go.jp/

総務省

 

3. 레이와 （令和：れいわ）

2019년 5월 1일부터 적용된 일본의 새 연호. 나루히토 왕세자의 일왕 즉위 후 사용되는 연호로 질서, 평화, 조화를 뜻함

 

* 참고 : 연호

연호(元号)는 군주제 국가에서 쓰던 해를 계산하는 방법으로 일본에서는 일왕이 즉위하는 해에 새롭게 정한다.

기존의 연호는 일왕이 사망한 이후 새로운 왕이 취임할 때 바뀌었지만 아키히토 일왕(平成)이 노쇠하여 생전에 왕위를 아들에게 물려주는 202년 만의 이례적인 일이 발생하면서 새 연호인 레이와 (令和) 시대가 열리게 되었다.

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드립니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!