NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기

クリスマスケーキ用のいちご出荷始まる茨城常陸大宮

스크립트

常陸大宮市では7軒の農家がいちごを栽培していて、今月中旬からクリスマスケーキや贈答用のいちごの出荷作業が始まりました。

都竹大輔さんの農業用ハウスでは、茨城のオリジナル品種の「いばらキッス」など7種類のいちごを育てていて、従業員たちが赤く色づいたいちごを一つずつ丁寧に摘み取っていました。

都竹さんによりますと、ことしは赤口に日照不足が続いたため例年よりも2週間ほど収穫の時期が遅くなったものの、ふっくらとした形の味のよいいちごができたということです。

都竹大輔さん：ことしもおいしいいちごに仕上がったと思うので皆さんの笑顔が見られるようなそんないちごが提供できるといいかなと風に思ってます。

뉴스 원고

茨城県常陸大宮市ではクリスマスケーキ用のいちごの出荷が始まり、農家が収穫などの作業に追われています。

이바라키현 히타치 오오미야시에서는 크리스마스 케이크용 딸기 출하가 시작되어 농가에 수확 작업이 몰리고 있습니다.

常陸大宮市では7軒の農家がいちごを栽培していて、11月中旬からクリスマスケーキや贈答用のいちごの出荷作業が始まっています。

히타치 오오미야시에서는 7가구의 농가가 딸기를 재배하고 있어 11월 중순부터 크리스마스 케이크와 선물용인 딸기 출하작업이 시작되었습니다.

このうち都竹大輔さんの農業用ハウスでは、茨城のオリジナル品種の「いばらキッス」など7種類のいちごを育てていて、従業員たちが赤く色づいたいちごを一つずつ丁寧に摘み取っていました。

이 기간에 츠즈쿠 다이스케 씨의 비닐하우스에서는 이바라키의 오리지널 품종인 '이바라키스' 등 7종의 딸기를 키우고 있고, 직원들이 빨갛게 익은 딸기를 하나씩 조심스럽게 따고 있었습니다.

都竹さんによりますと、ことしは秋口に日照不足が続いたため例年よりも2週間ほど収穫の時期が遅くなったものの、ふっくらとした形の味のよいいちごができたということです。

츠즈쿠씨에 의하면 올해는 초가을에 계속해서 일조량이 부족했기 때문에 예년보다도 2주일 정도 수확 시기가 늦어졌지만 통통하고 맛 좋은 딸기가 자랐다고 합니다.

都竹さんは「おいしいいちごを食べて皆さんが笑顔になってもらえればうれしいです」と話していました。

츠즈쿠씨는 「맛있는 딸기를 먹고 모두가 웃는 얼굴을 할 수 있다면 즐겁고 기쁩니다」라고 이야기했습니다.

常陸大宮市のいちごの出荷作業は12月中旬に最盛期を迎え、主に県内や東京の市場に出荷されるということです。

히타치 오오미야시의 딸기 출하작업은 12월 중순에 성수기에 접어들며, 주로 이바라키현이나 도쿄 시장에 출하된다고 합니다.

뉴스 원고 단어

※ 알아두면 좋은 일본 관련 상식

1. 이바라키스 （いばらキッス）

이바라키스는 딸기 3종을 교배하여 탄생시킨 이바라키현 오리지널 딸기 품종이다. 가장 큰 특징은 당도가 높고, 산미와의 균형도 좋고 맛이 진하며, 적당한 단단함과 수분이 많은 것이 특징이다. 형태는 약간 길고, 겉은 짙은 빨간색으로 광택이 있다.

이바라키현 내의 슈퍼, 직매장 등에서 판매하고 있다.

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!