NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2020.12.14

2020年 12月14日

あすにかけて真冬並みの寒気 日本海側中心に大雪おそれ

내일 한겨울 평균 추위 - 일본해 중심으로 대설 우려

 

스크립트

日本付近は冬型の気圧配置になっていて、北日本と北陸の日本海側を中心に雪が降っています。

 

明日にかけて冬型の気圧配置が強まり、上空には今シーズン最も強い、真冬並みの寒気が流れ込む見通しで、北日本の日本海側や北陸を中心に大雪となるおそれがあります。

 

明日朝までの24時間に降る雪の量はいずれも山沿いを中心に東北の日本海側で70センチ、東北の太平洋側で60センチ、北海道の日本海側と北陸で50センチ、関東甲信と近畿、中国地方で30センチなどとなっています。

 

寒気の流れ込みは木曜日ごろにかけて続く見込みで、北日本から西日本にかけての日本海側では積雪量が増えるおそれがあるほか、近畿や東海でも山沿いを中心に雪が強まり、平地でも積雪の可能性があります。

 

ほぼ全国的に真冬並みの寒さとなる見込みで、明日以降、東京都心や名古屋市、広島市などでは最低気温が3度以下の日が続くと予想されています。

 

この冬初めての積雪となるところも多い見込みで気象庁は、雪が予想されている地域では冬用タイヤやチェーンを装着するなどして、路面の凍結や交通への影響に十分注意するよう呼びかけています。

 

뉴스 원고

上空の強い寒気の影響で14日から15日にかけて、北海道から中国地方にかけての日本海側を中心に大雪となるおそれがあります。

 

상공의 거센 찬 공기의 영향으로 14일부터 15일에 홋카이도에서 주고쿠 지방에 걸쳐 일본해를 중심으로 대설 우려가 있습니다.

 

気象庁は、路面の凍結や交通への影響に十分注意するよう呼びかけています。

 

기상청은 얼어붙은 노면과 교통 상황에 주의할 것을 당부하고 있습니다.

 

気象庁によりますと、日本付近は冬型の気圧配置になっていて、北日本と北陸の日本海側を中心に雪が降っています。

 

기상청에 의하면 일본 부근은 서고동저의 기압배치로 북부지역과 호쿠리쿠의 일본해를 중심으로 눈이 내리고 있다고 합니다.

 

15日にかけて冬型の気圧配置が強まり、上空には今シーズン最も強い、真冬並みの寒気が流れ込む見通しで、北日本の日本海側や北陸を中心に大雪となるおそれがあります。

 

15일에는 서고동저의 기압배치가 강해져 상공에 올 겨울 가장 강한 찬 공기가 유입될 전망으로 북부지역의 일본해와 호쿠리쿠를 중심으로 대설 우려가 있습니다.

 

15日朝までの24時間に降る雪の量は、いずれも山沿いを中心に東北の日本海側で70センチ、東北の太平洋側で60センチ、北海道の日海側と北陸で50センチ、関東甲信と近畿、中国地方で30センチ、東海で20センチなどとなっています。

 

15일 아침까지 24시간 사이에 내리는 눈의 양은 모두 산기슭을 중심으로 일본해 동북지역에서 70CM, 태평양 동북지역에서 60CM, 홋카이도 일본해와 호쿠리쿠에 50CM, 관동,  야마나시 ・나가노 현과  킨키, 주고쿠 지방에서 30CM 도카이에서 20CM입니다.

 

寒気の流れ込みは木曜日（17日）ごろにかけて続く見込みで、北日本から西日本にかけての日本海側では積雪量が増えるおそれがあるほか、近畿や東海でも山沿いを中心に雪が強まり、平地でも積雪の可能性があります。

 

찬 공기의 유입은 목요일 (17일) 에도 계속될 전망이며, 북부지역부터 서부지역에 걸쳐 일본해에서는 적설량이 늘어날 우려 외에도 킨키 지방과 도카이에도 산기슭을 중심으로 눈이 거세져, 평지에서도 눈이 쌓일 가능성이 있습니다.

 

また、ほぼ全国的に真冬並みの寒さとなる見込みで、15日以降、東京の都心や名古屋市、広島市などでは最低気温が3度以下の日が続くと予想されています。

 

또한, 전체적으로 한겨울 평균 추위가 될 전망이며 15일 이후 도쿄 도심과 나고야시, 히로시마시 등에서는 최저 기온이 3도 이하인 날이 계속될 것으로 예상됩니다.

 

この冬初めての積雪となるところも多い見込みで気象庁は、雪が予想されている地域では冬用タイヤやチェーンを装着するなどして、路面の凍結や交通への影響に十分注意するよう呼びかけています。

 

이 첫추위로 적설 된 곳도 많을 전망으로 기상청은 눈이 예상되는 지역에서는 겨울용 타이어와 체인을 장착하는 등 얼어붙은 노면이나 교통 상황에 주의할 것을 당부하고 있습니다.

 

 

뉴스 원고 단어

• 凍結（とうけつ）：동결. 얼어붙다.     ex) 資金凍結：자금 동결

• 冬型（ふゆがた）：서고동저. 서부의 기압이 높고 동부의 기압이 낮은 것（＝西高東低型）

• 流れ込む（ながれこむ）：흘러들다, (사람들이) 몰려오다.

• 山沿い（やまぞい）：산을 따라 접한 평지에서 산기슭까지

• 積雪量（せきせつりょう）：적설량

 

문법　　　　　

• ex) 14日から15日まで：14일부터 15일까지 (15일까지 눈이 오는 것을 의미함)

• cf) にわたって：~ 에 걸쳐서, ~ 에 걸쳐, ~ 에 걸친  (시간적, 공간적으로 범위 전체로 확대하여 사용)

• 並み（なみ）：보통, 중간, 평균, 평범, 예사로움, 늘어섬

• ex) 軒並み（のきなみ）：집집마다 ( ~ 마다 )

• ex) 例年並み（れいねんなみ）：예년과 같은 ( ~ 과 같은, ~ 보다 못지않은 )

 

---

※ 알아두면 좋은 일본 관련 상식

 

1. 주고쿠 지방 (中国地方)

岡山（おかやま）・ 広島（ひろしま）・ 山口（やまぐち）・ 島根（しまね）・ 鳥取（とっとり）현의

총칭

 

2. 호쿠리쿠 (北陸4県)

新潟（にいがた）・ 富山（とやま）・ 福井（ふくい）・ 石川（いしかわ）현의 총칭

(니가타 현을 제외한 3현의 총칭으로도 사용 : 北陸3県)

 

3. 관동 지방 (関東地方)

도쿄도와 6개 현의 총칭

東京都（とうきょうと）・ 茨城県（いばらきけん）・ 栃木県（とちぎけん）・ 群馬県（ぐんまけん）

・ 埼玉県（さいたまけん）・ 千葉県（ちばけん）・ 神奈川県（かながわけん）

 

4. 고신에츠 (甲信越)

甲：山梨（やまなし）・ 信：長野（ながの）・ 越：新潟（にいがた）현의 총칭

 

 

5. 킨키 지방 (近畿地方)

교토・ 오사카부와 5개 현의 총칭

京都府（きょうとふ）・ 大阪府（おおさかふ）・ 三重県（みえけん）・ 滋賀県（しがけん）・ 兵庫県（ひょうごけん）・ 奈良県（ならけん）・ 和歌山県（わかやまけん）

 

6. 도카이 (東海)

주부 지방(中部地方) 아이치 현(愛知県)의 시

 

 

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요...자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

---

뉴스 링크

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012762511000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_052

あすにかけて真冬並みの寒気 日本海側中心に大雪おそれ | NHKニュース