NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2020.12.22

2020年 12月 21日

都営地下鉄など 来年春の終電繰り上げは行わい方針

도쿄도에서 운영하는 지하철 등 내년 봄 막차 시간 단축은 시행하지 않을 방침

 

스크립트

首都圏では、新型コロナウイルスの影響で深夜の利用客が減っているなどとして、JR東日本のほか、小田急電鉄、それに東京メトロなども来年春に最終電車の繰り上げを決めています。

 

こうした中、東京都によりますと、都の交通局が運営する都営地下鉄と都電荒川線、それに日暮里・舎人ライナーは最終電車の時刻の繰り上げは行わい方針です。

 

理由について都は、深夜の時間帯に一定の利用者がいることや、終電のあとに行う夜間の保守や点検に必要な時間を確保していることをあげています。

 

東京都交通局は「他社の路線の繰り上げやお客様の動向を注視し、適切な運行ダイヤの設定に努めていく」としています。

 

뉴스 원고

首都圏を走る鉄道で来年春に最終電車の時刻の繰り上げが相次ぐ中、都が運営する都営地下鉄などは繰り上げを行わい方針です。

 

내년 봄에 수도권을 운행하는 철도의 막차 시간 단축이 연이어지는 가운데, 도쿄도에서 운영하는 지하철 등은 앞당기지 않을 방침입니다.

 

首都圏では、新型コロナウイルスの影響で深夜の利用客が減っているなどとして、JR東日本のほか、小田急電鉄、それに東京メトロなども来年春に最終電車の繰り上げを決めています。

 

수도권에서는 신종 코로나 바이러스의 영향으로 심야 이용객이 줄어들고 있어, JR 히가시 니혼 외 오다큐 전철, 게다가 도쿄 메트로 등도 내년 봄에 막차의 단축 운행을 결정하였습니다.

 

こうした中、東京都によりますと、都の交通局が運営する▽都営地下鉄と▽都電荒川線、それに▽日暮里・舎人ライナーは最終電車の時刻の繰り上げは行わない方針です。

 

이러한 가운데 도쿄도에 따르면 도의 교통국이 운영하는 ▽도쿄도 운영 지하철과▽아라카 와선, 게다가 ▽닛뽀리・토네리 라이너는 막차의 시간 단축을 시행하지 않을 방침입니다.

 

理由について都は、深夜の時間帯に一定の利用者がいることや、終電のあとに行う夜間の保守や点検に必要な時間を確保していることをあげています。

 

이유에 대해서 도는 심야 시간대에 일정한 이용자가 있는 것과 막차 운행 후에 하는 보수와 점검에 필요한 야간 시간을 확보하는 것에 기울이고 있다는 것입니다.

 

東京都交通局は「他社の路線の繰り上げやお客様の動向を注視し、適切な運行ダイヤの設定に努めていく」としています。

 

도쿄도 교통국은 「타사의 노선 단축과 승객의 동향을 주시하여 적절한 열차 운행표 설정에 힘쓰고 있다」고 합니다.

 

뉴스 원고 단어

• 繰り上げ（くりあげ）：앞당김, 끌어올림

• cf) 繰り上げる（くりあげる）：점차 위로 올리다, 순서・시각 등을 앞당기다.

• 都営（とえい）：도쿄도에서 운영하는 것을 뜻함.

• ダイヤ：ダイヤグラム의 준말. 열차 운행표

 

---

※ 알아두면 좋은 일본 관련 상식

 

1. 동일본 여객철도 주식회사 (東日本旅客鉄道株式会社)

동일본을 중심으로 여객 철도 등을 운영하는 일본의 철도회사로서 1987년 4월 1일에 국철 분할 민영화에 따라 일본 국철에서 철도 사업을 인수하여 발족한 JR 그룹의 여객 철도 회사의 하나이다. 통칭은 JR 히가시 니혼 (JR東日本) 이며 본사는 도쿄도 시부야 구에 있다.

일본 국내에서는 동북지방, 관동지방, 지방을 중심으로 한 지역에 철도 노선을 보유하여 운영하고 있는 것 외에 다양한 관련 사업을 펼치고 있다.

 

www.jreast.co.jp/

JR東日本：東日本旅客鉄道株式会社

「JR東日本 에서 발췌한 내용」

2021년 3월에 수도권 막차 시간 단축 (2020년 12월 18일)

주로 도쿄 100km권 주요 노선으로 막차 시간의 단축 등을 시행하는 것으로 보수 작업시간을 확대하고 직원의 근로 방식의 개혁 추진과 철도 설비의 설치・보수의 속도를 높이며 서비스 향상을 도모하는 것과 함께 신종 코로나 바이러스 감염병의 확대를 계기로 탑승객의 행동양식의 변화에 대응하겠습니다. 

 

 

2. JR 그룹 (JR グループ)

일본 국유철도(국철)의 분할 민영화에 의해 발족한 7개의 철도 사업자를 중심으로 한 기업군의 총칭이나 지분 및 재정적으로 별개의 회사이며, 각 회사마다 자회사를 두고 있다. 

 

<7개 주식회사>

• 北海道旅客鉄道（JR北海道）

• 東日本旅客鉄道（JR東日本）

• 東海旅客鉄道（JR東海）

• 西日本旅客鉄道（JR西日本）

• 西国旅客鉄道（JR西国）

• 九州旅客鉄道（JR九州）

• 日本貨物鉄道（JR貨物）

 

3. 오다큐 전철 주식회사 (小田急電鉄株式会社)

도쿄도 카나가와 현(神奈川県)을 중심으로 철도사업, 부동산업 등을 운영하는 일본 회사.

통칭은 오다큐(小田急)라고 한다.

 

4. 도쿄 지하철 주식회사 (東京地下鉄株式会社 : 도쿄 메트로 = 도쿄 지하철)

도쿄 지하철 주식회사 법에 기초하여 도쿄도 23구 및 그 주변 지역 (埼玉 : 사이타마・千葉県 : 치바현 일부)에서  지하철을 경영하는 일본의 철도 사업자이다.

 

5. 도쿄도 전차 (東京都電車 = 都電)

도쿄도 교통국이 경영하는 노면전차.

아라카와 구(荒川区) 미노와바시(三ノ輪橋) 정류장과 신주쿠 구(新宿区) 와세다(早稲田) 정류장을 잇는 아라카와선 1 노선만 운행되고 있다.

 

6. 닛뽀리 ・토네리 라이너 (日暮里・舎人ライナー)

도쿄도 아라카와 구의 닛뽀리 역(日暮里駅)과 아다치 구(足立区)의 미누마 다이신스이 공원역(見沼代親水公園駅)을 잇는 도쿄도 교통국이 운영하는 경전철 (우리나라의 우이신설선과 비슷함.)

 

 

7. 도쿄도 교통국 (東京都交通局)

도쿄도가 경영하는 지방 공영 기업으로 승객이 지불하는 요금으로 경비를 충당하며, 버스・지하철・노면전차・모노레일을 운영하고 있다.

 

www.kotsu.metro.tokyo.jp/

東京都交通局,都営交通,運行情報,トップページ

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

---

뉴스 링크

www3.nhk.or.jp/news/html/20201221/k10012775141000.html

都営地下鉄など 来年春の終電繰り上げは行わない方針 | NHKニュース