NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2020.12.16

2020年 12月 16日

三菱航空機 従業員を約20分の1に削減へ 開発費大幅縮小で

미츠비시 항공기 종업원 약 20분의 1로 삭감 - 개발비 대폭 축소

 

스크립트

関係者によりますと、三菱航空機は来年４月以降、従業員を1年前と比べておよそ20分の1の150人程度まで減らす方針を固めました。

 

人員の削減にあたっては原則としてグループ内で配置転換を行うとしています。

 

また、アメリカ・ウシントン州にある開発拠点についても来年4月までに試験飛行などの活動をやめ、4機ある機体の保守や管理に限る方針を決めました。

 

 

뉴스 원고

三菱航空機は、ジェット旅客機「スペースジェット」の開発費を大幅に縮小することに伴って、来年4月以降、従業員をおよそ20分の1に減らすなど、最小限の体制とする方針を固めました。

 

미츠비시 항공기는 제트 여객기 「스페이스 제트」의 개발비를 큰 폭으로 축소하는 것에 따라 내년 4월 이후 종업원을 약 20분의 1로 줄이는 등 최소한의 체제 방침을 확고히 하였습니다.

 

国産初のジェット旅客機「スペースジェット」をめぐっては、開発を手がける三菱航空機の親会社、三菱重工業が新型コロナウイルスの影響で需要の回復が見通せないため「いったん立ち止まる」とし、開発費を大幅に縮小する方針を示しています。

 

최초의 국내 생산 (일본산) 제트 여객기 「스페이스 제트」를 둘러싸고 손수 개발한 미츠비시 항공기의 모회사 미츠비시 중공업이 신종 코로나 바이러스의 영향으로 수요의 회복을 예측할 수 없기 때문에 「일단 중지한다.」 라며 개발비를 큰 폭으로 축소하는 방침을 내비쳤습니다.

 

関係者によりますと、これに伴って三菱航空機は来年4月以降、従業員を150人程度まで減らす方針を固めました。

 

관계자에 의하면 이에 따라 미츠비시 항공기는 내년 4월 이후 종업원을 150명 정도까지 줄이는 방침을 확고히 하였습니다.

 

これは1年前と比べおよそ20分の1の規模で、人員の削減にあたっては原則としてグループ内で配置転換を行うとしています。

 

이는 1년 전과 비교하여 약 20분의 1의 규모로 인원 삭감에 있어서는 원칙으로 그룹 내에서 인사이동을 시행하고 있습니다.

 

また、アメリカ・ワシントン州にある開発拠点についても、来年4月までに試験飛行などの活動をやめ、４機ある機体の保守や管理に限る方針を決めました。

 

또한 미국 워싱턴 주에 있는 개발 거점에 대해서도 내년 4월까지 시험비행 등의 활동을 중단하여 비행기 4대의 동체 보수와 관리에 제한을 두는 방침을 정하였습니다.

 

これによって、スペースジェットの開発は来年度以降、機体の安全性を担保する国の型式証明を取得するための手続きなどに限った最小限の体制となります。

 

이로 인해 스페이스 제트의 개발은 내년도 이후 동체의 안전성을 보장하는 국가의 형식증명을 취득하기 위한

수속 등을 제한한 최소한의 체제가 됩니다.

 

 

뉴스 원고 단어

• 固める（かためる）：굳히다, 단단히 하다, 확고히 하다.

• 手がける（てがける）：손수 다루다, 보살피다.

• 立ち止まる（たちどまる）：멈춰 서다.

• 担保（たんぽ）：담보

• 型式証明（かたしきしょうめい）：형식증명. 항공기 형식의 설계가 구조, 강도, 성능이 안전상의 기준에 적합하다는 것을 증명하는 것.

 

---

※ 알아두면 좋은 일본 관련 상식

 

1. 미츠비시 그룹 （三菱グループ）

가족 소유의 미츠비시 재벌에서 이어받은 기업을 중심으로 구성된 기업 그룹으로 수십 개의 계열사를 가지고 있다.

(미츠비시 자동차 공업, 미츠비시 중공업, 미츠비시 상사, 미츠비시 UFJ 은행, 미츠비시 전기 등)

 

본문의 '미츠비시 중공업 (주식회사)' 은 가와사키 (川崎重工業)・이시카와지마 하리마 ( IHI : 石川島播磨重工業) 중공업과 함께 일본의 3대 중공업으로 꼽힌다. 본사는 도쿄도 치요다구에 있다.

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

 

---

뉴스 링크

www3.nhk.or.jp/news/html/20201216/k10012766271000.html

三菱航空機 従業員を約20分の1に削減へ 開発費大幅縮小で | NHKニュース