NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.01.05

2021年 1月 5日

神奈川 座間 9人 殺害事件 白石隆浩 被告の死刑が確定

가나가와 현 자마 시 9명 살해사건 시라이시 타카히로 사형 확정

 

스크립트 

2017年に神奈川県座間市のアパートで男女9人の遺体が見つかった事件では、白石隆浩被告がSNSで誘い出して性的暴行をしたうえ殺害し、現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪に問われました。

 

東京地方裁判所立川支部は、先月「SNSの利用が当たり前となっている社会に大きな衝撃や不安感を与えた、犯罪史上まれに見る悪質な犯行だ」と指摘し、検察の求刑どおり死刑を言い渡しました。

 

被告の弁護士は、判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、白石被告本人が控訴を取り下げていました。

 

そして裁判所によりますと、控訴期限が過ぎた今日午前0時に死刑判決が確定したということです。

 

 

뉴스 원고

神奈川県座間市で男女9人を殺害した罪などに問われ、1審で死刑判決を言い渡された白石隆浩被告の死刑が5日確定しました。

 

가나가와 현 자마 시에서 남녀 9명을 살해한 혐의 등으로 처벌받아 1심에서 사형 판결을 선고받은 시라이시 타카히로의 사형이 5일 확정되었습니다. 

 

2017年に神奈川県座間市のアパートで男女9人の遺体が見つかった事件では、白石隆浩被告（30）がSNSで誘い出して性的暴行をしたうえ殺害し、現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪に問われました。

 

2017년에 가나가와 현 자마 시의 아파트에서 남녀 9명의 시체가 발견된 사건으로 시라이시 타카히로 (30)가 SNS에서 유인하여 성폭행한 후 살해하고 현금을 빼앗는 등 강도 살인 등의 혐의로 처벌받았습니다.

 

東京地方裁判所立川支部は、先月「SNSの利用が当たり前となっている社会に大きな衝撃や不安感を与えた、犯罪史上まれに見る悪質な犯行だ」と指摘し、検察の求刑どおり死刑を言い渡しました。

 

도쿄 지방 재판소 타치카와 지부는 지난달 「SNS 이용이 당연시되고 있는 사회에 큰 충격과 불안감을 준 범죄 역사상 매우 드문 악질 범행이다」라고 지적하며 검찰의 구형대로 사형을 선고하였습니다.

 

被告の弁護士は、判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、白石被告本人が控訴を取り下げていました。

 

피고 측 변호사는 판결을 불복하여 도쿄 고등재판소에 항소했지만 그 후에 시라이시 본인이 항소를 철회했습니다.

 

そして裁判所によりますと、控訴期限が過ぎた5日午前0時に死刑判決が確定したということです。

 

그리고 재판소에 의하면 항소 기한이 지나는 5일 오전 0시에 사형 판결이 확정되었다고 합니다.

 

 

弁護士　”判決確定 残念だが致し方ない”

 

변호사  "판결 확정 유감이지만 어쩔 수 없다"

 

死刑判決が確定したことについて、被告の弁護士は「弁護団としてはもう一度、高等裁判所で審理がなされるべきだと考えていたので、判決が確定したことを残念に思う。

 

사형 판결이 확정된 것에 대해 피고측 변호사는 「변호단으로서는 다시 고등 재판소에서 심사가 진행되어야 된다고 생각했기 때문에 판결이 확정된 것에 유감으로 생각한다.」

 

4日に白石被告と接見ができ、取り下げは後悔しないという意向だった。

 

4일에 시라이시와 접견했지만 철회는 후회하지 않는다는 의향이었다.

 

直接、話ができ確認できたので致し方ないと思う。

 

직접 이야기하여 확인했기 때문에 어쩔 수 없다고 생각한다.

 

今後、弁護団は取り下げ無効の申し立てなどはしない。

 

이후 변호단은 철회 무효 제기 등은 하지 않는다.

 

本人の意向があるのに加え、申し立てたとしても裁判例に照らして無効が認められる見込みがないためだ」

 

본인 의향과 더불어 제기하더라도 판례에 비추어서 무효로 인정될 수 있는 가망이 없기 때문이다.

 

とコメントしています。

 

라고 덧붙였습니다.

 

 

뉴스 원고 단어

• 1審（いっしん）：1심

• 言い渡す（いいわたす）：선고하다.

• 死刑（しけい）：사형

• 誘い出す（さそいだす）：꾀어내다, 불러내다.

• 性的（せいてき）：성적

• 強盗（ごうとう）：강도

• 史上（しじょう）：사상, 역사상

• まれに見る（まれにみる）：매우 드물다, 드물게 보다.

• 求刑（きゅうけい）：구형

• 控訴（こうそ）：항소

• 取り下げる（とりさげる）：(소송・청원 등을) 취하하다, 철회하다.

• 審理（しんり）：사실을 조사하여 처리함, 법원이 증거나 방법 등을 심사하는 행위

• 申し立てる（もうしたてる）：(이의・문제 등을) 제기하다.

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

 

---

뉴스 링크

 

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210105/k10012797531000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_023

神奈川 座間 9人殺害事件 白石隆浩被告の死刑が確定 | NHKニュース