NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.01.14

2021年 1月 14日

USJ 「マリオ」エリア2回目の開業延期 緊急事態宣言受け

유니버셜 스튜디오 재팬 「마리오」 테마 구역 2번째 개장 연기 - 긴급 사태 선언의 영향

 

스크립트

大阪・此花区のUSJは、任天堂の人気キャラクター、「マリオ」をテーマにしたアトラクションやレストランなど新しいエリアについて、来月4日に開業する予定でした。

 

しかし、大阪府に緊急事態宣言が出たことを受けて、今日、このエリアの開業を延期することを決めました。

 

開業日については、緊急事態宣言が解除されたあととしていますが、開業に向けた準備期間なども必要で見通しは立たないとしています。

 

延期の理由についてUSJは、「社会全体で感染を抑制しようという動きがある中、このタイミングでの開業はふさわしくないと判断した」としています。

 

 

 뉴스 원고

緊急事態宣言を受けて大阪のテーマパーク、USJユニバーサル・スタジオ・ジャパンは、2月4日にオープンするとしていた人気キャラクター、「マリオ」をテーマにした新しいエリアについて、開業を延期すると発表しました。

 

긴급 사태 선언의 영향으로 오사카 테마파크 유니버셜 스튜디오 재팬은 2월 4일에 오픈하려 했던 인기 캐릭터 「마리오」를 테마로 한 새로운 구역에 대한 개장을 연기하기로 발표하였습니다.

 

大阪・此花区のUSJは、任天堂の人気キャラクター、「マリオ」をテーマにしたアトラクションやレストランなど新たなエリアについて、2月4日に開業する予定でした。

 

오사카 고노하나 구의 유니버셜 스튜디오 재팬은 닌텐도 인기 캐릭터 「마리오」를 테마로 한 어트랙션과 레스토랑 등 새로운 구역을 2월 4일에 개장할 예정이었습니다. 

 

しかし、大阪府に緊急事態宣言が出たことを受けて、14日、このエリアの開業を延期することを決めました。

 

그러나 오사카 부의 긴급 사태 선언의 영향으로 14일, 이 구역의 개장을 연기하기로 결정하였습니다.

 

開業日については、緊急事態宣言が解除されたあととしていますが、開業に向けた準備期間なども必要で、見通しは立たないとしています。

 

개장일은 긴급 사태 선언이 철회되는 이후로 보고 있으나, 개장을 위한 준비 기간 등도 필요하므로 예정일을 정하지 않고 있습니다.

 

延期の理由についてUSJは、「社会全体で感染を抑制しようという動きがある中、このタイミングでの開業はふさわしくないと判断した」としています。

 

연기 이유에 대해 유니버셜 스튜디오 재팬 측은 「사회 전체가 감염을 억제하려는 움직임 속에서 이 시기의 개장은 부적절하다고 판단하였다」라고 밝혔습니다.

 

新たなエリアは、USJが過去最高額となる600億円以上を投資したもので集客力のアップを期待していました。

 

새로운 구역은 유니버셜 스튜디오 재팬의 최고 금액이었던 600억 엔 이상을 투자한 것으로 방문객이 늘어날 것으로 기대했습니다. 

 

当初、2020年7月にオープンする予定でしたが、新型コロナウイルスの影響でことし2月に延ばしており、延期はこれで2回目となります。

 

당초 작년 7월에 오픈 예정이었으나 신종 코로나 바이러스의 영향으로 올해 2월로 연기하였으며, 연기는 이번이 2번째입니다.

 

 

---

※ 유니버셜 스튜디오 재팬의 현재 상황은 각종 쇼나 어트랙션에 따라 개장하거나 일부 중지하였으며, 1월 17일 ~ 2월 7일까지 입장객 수를 제한하기로 하였다.

 

   

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다!! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

 

 

---

뉴스 링크

 

www3.nhk.or.jp/news/html/20210114/k10012814211000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_099

USJ 「マリオ」エリア 2回目の開業延期 緊急事態宣言受け | NHKニュース