NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.01.15

2021年 1月 15日

「老化細胞」 死滅させ体の機能改善へ 東大などのグループ

「노화세포」 없애는 신체의 기능 개선 - 도쿄 대학교 연구팀

 

스크립트

この研究は東京大学医科学研究所の中西真教授らのグループが、アメリカの科学雑誌「サイエンス」で発表しました。

 

加齢などにより分裂が止まった細胞は正常に働かなくなって、体の機能の低下や病気を引き起こすとされ「老化細胞」とも呼ばれています。

 

グループは「GLS1」というたんぱく質が働かなくなるとこの老化細胞が死滅することを突き止め、年を取ったマウスにこのたんぱく質の働きを止める薬を投与しました。

 

その結果、血糖値の異常などの病状が改善したほか年を取ったマウスがどれだけの時間、棒につかまっていられるかを調べる実験でも通常は30秒程度でしたが薬を投与したマウスでは100秒程度まで伸びたということです。

 

中西真教授：いわゆる「健康寿命」とゆったものとお平均寿命と間には10年近い差があるということが分かっていて加齢に伴って起こるようなさまざまな疾患が1つの治療法によって一網打尽にできるような医療が実現できれば実際にそういう「健康寿命」と平均寿命を限りなく近づけることができるんじゃないかというので期待していることであります。

 

뉴스 원고

加齢に伴う体の衰えや病気などの原因を1つとされる「老化細胞」を死滅させることで、体の機能を改善させることに東京大学などのグループがマウスを使った実験で成功したと発表しました。

 

노화에 따른 신체 쇠약과 질병 원인 중 하나인 「노화세포」를 없애는 것으로 몸의 기능을 개선시키는 데에 쥐를 사용하여 실험에 성공했다고 도쿄 대학 연구팀이 발표하였습니다.

 

この研究は東京大学医科学研究所の中西真教授らのグループが、アメリカの科学雑誌「サイエンス」で発表しました。

 

이 연구는 도쿄 대학 의과학 연구소의 나카니시 마고토 교수의 연구팀이 미국 과학 잡지 「사이언스」를 통해 발표하였습니다.

 

加齢などにより分裂が止まった細胞は正常に働かなくなって、体の機能の低下や病気を引き起こすとされ「老化細胞」とも呼ばれています。

 

노화로 인하여 분열이 멈춘 세포는 정상으로 돌아가지 않아 몸의 기능 저하와 질병을 일으키는 「노화세포」로 불립니다.

 

グループは、この「老化細胞」は「GLS1」というたんぱく質が働かなくなると死滅することを突き止め、年を取ったマウスにこのたんぱく質の働きを止める楽を投与しました。

 

연구팀은 이 「노화세포」는 「GLS1」이라는 단백질이 작용하지 않으면 없어진다는 사실을 알아내어, 나이 든 쥐에게 단백질 억제제를 투여하였습니다.

 

その結果、実際にマウスの「老化細胞」が死滅し、血糖値の異常や動脈硬化などの病状が改善することが確認できたということです。

 

그 결과, 실제로 쥐의 「노화세포」가 죽고 혈당 수치 이상이나 동맥경화 등의 증상이 개선되는 것을 확인할 수 있었습니다.

 

マウスがどれだけの時間、棒をつかまっていられるかを調べる実験では

쥐가 얼마 시간 동안 막대기를 잡고 버티는지를 연구하는 실험에서는 

 

▽若いマウスではおよそ200秒で、

어린 쥐는 약 200초

 

▽年を取ったマウスでは30秒程度でしたが、

나이 든 쥐는 약 30초였으나

 

▽年をとったマウスに薬を投与すると100秒程度まで伸びたということです。

나이 든 쥐에게 약을 투여하면 약 100초까지 늘어났다는 것입니다.

 

中西教授は「加齢が原因で起こる健康の問題を一網打尽にして、健康な期間を延ばすことができる可能性がある。老化メカ二ズムは分かっていないことも多いため引き続き研究を進め、ヒトでの実用化を目指したい」と話しています。

 

나카니시 교수는 「노화가 원인인 건강 관련 문제를 한꺼번에 해결하여 건강수명을 연장할 수 있는 가능성이 생겼다. 노화 메커니즘은 알려지지 않은 부분도 많기 때문에 계속해서 연구를 진행하여 사람에게 실제로 적용하는 것을 목표로 삼겠다」고 언급하였습니다.

 

뉴스 원고 단어

• 加齢（かれい）：가령. 나이 듦

• 衰え（おとろえ）：쇠약, 쇠퇴

• cf) 衰える（おとろえる）：쇠약하다, 쇠퇴하다.

• 細胞（さいぼう）：세포

• 死滅（しめつ）：사멸. 없어짐

• 突き止める（つきとめる）：찔러 죽이다, 밝혀내다, 알아내다.

• 血糖値（けっとうち）：혈당 수치

• 動脈硬化（どうみゃくこうか）：동맥경화. 동맥벽이 두꺼워지고 굳어져 탄력을 잃은 상태

• 一網打尽（いちもうだじん）：일망타진. 어떤 무리를 한꺼번에 잡음을 뜻함.

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

 

 

---

뉴스 링크

www3.nhk.or.jp/news/html/20210115/k10012815251000.html?utm_int=news-culture_contents_list-items_001

「老化細胞」死滅させ体の機能改善へ 東大などのグループ | NHKニュース