NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2020.11.20

3連休 「リスク低減を」 厚労相 感染防止策 徹底呼びかけ

3일 연휴 「리스크 줄이기」 - 후생노동성 장관 철저한 방역수칙 호소

 

스크립트

感染者数の増加について田村厚生労働大臣は「あまりにも感染が拡大すれば、今後、行動制限をお願いしないといけない事態になる。 そうならないよう、何とか感染拡大を止めていかないといけない」 と述べました。

 

そのうえで、明日からの3連休について感染防護策を徹底するよう呼びかけました。

 

田村大臣：リスク の高いところに行かなければ、もしくはそういう場面でしっかりと防護をしていただければ リスク は一定程度これ低減できますから感染拡大をする場面というものをどう防いでいくか、そういう場面に遭遇しても、どうやって マスク ほどことで リスク を低減するか今後とも一緒ご協力をお願いをいたしたいと思います。

 

さらに、田村大臣は「食事をする時に会話をすることで飛まつが飛散し、長時間になるほど リスク は高まっていくので、食事の際も マスク などをしっかり着用してほしい」 と述べました。

 

뉴스 원고

田村厚生労働大臣は、21日からの3連休について、新型コロナウイルス の感染拡大を防ぐため、外出する際は マスク を着用するなど感染防止策を徹底するよう呼びかけました。

 

타무라 후생노동성 장관은 21일부터 3일간의 연휴에 대해 신종 코로나바이러스의 감염 확대를 막기 위해 외출할 때에는 마스크를 착용하는 등 방역수칙을 철저히 지킬 것을 당부했습니다.

 

新型コロナウイルス の感染者数の増加について、田村厚生労働大臣は閣議のあとの記者会見で、「あまりにも感染が拡大すれば、今後、行動制限をお願いしないといけない事態になる。 そうならないよう、何とか感染拡大を止めていかないといけない」 と述べました。

 

신종 코로나바이러스의 감염자 수의 증가에 대해 타무라 장관은 내각 회의 후 기자회견에서 「감염이 너무 확대되면 이후에 행동제한을 요구해야 하는 사태가 된다. 그렇게 되지 않도록 어떻게든 감염 확대를 막아야 한다.」고 이야기하였습니다.

 

そのうえで、21日からの3連休について「人が集う リスク の高い場所に行かないことや、しっかりと防護をすれば、リスク は一定程度低減できる。感染拡大する場面をどう防ぎ、そういう場面に遭遇しても、マスク などで リスク を低減できるよう、協力をお願いしたい」 と述べ、感染防止策を徹底するよう呼びかけました。

 

이어서 21일부터 3일간의 연휴에 대해 「사람이 모이는 감염 위험이 높은 장소에 가지 않는 것과 확실하게 예방한다면 위험성은 일정한 정도로 줄일 수 있다. 감염이 확대되는 상황을 어떻게 막을지, 그러한 상황에 부딪혀도 마스크로 위험성을 줄일 수 있도록 협력을 바란다.」고 방역 수칙을 철저히 지키기를 당부했습니다.

 

さらに、田村大臣は「食事をする時に会話をすることで飛まつが飛散し、長時間になるほど リスク は高まっていくので、食事の際も マスク などをしっかり着用してほしい」 と述べました。

 

이어 타무라 장관은「식사 시 대화를 하기에 비말이 튀고, 장시간이 되면 위험성이 높아지기 때문에 식사할 때에도 마스크를 꼭 착용하기를 바란다.」고 이야기하였습니다.

 

뉴스 원고 단어

• 厚労相（こうろうしょう）：후생노동성 장관 (=厚生労働省大臣)
• 閣議（かくぎ）：내각 회의
• 集う（つどう）：모이다, 회합하다, 집회하다.
• cf) 集まる（あつまる）：모이다, 집중하다.
• cf) 集める（あつめる）：모으다, 수집하다, 집중시키다.
• 遭遇（そうぐう）：조우. 우연히 만남 
• 飛まつ（ひまつ）：비말
• 飛散（ひさん）：비산. 튀어 흩어짐

 

---

※알아두면 쓸모 있는 일본 이야기

 

1. 후생노동성 (厚生労働省) : 국민의 사회복지에 대한 업무 담당기관

여기에 대한 설명은 https://belifgd.tistory.com/m/6을 참고해주세요!

NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2020.11.10

 

2. 2021년 일본 공휴일

 

＜1月＞

1月1日（元日）：설날

1月11日（成人の日）：성인의 날 (1월 둘째 주 월요일) 

 

＜2月＞

2月11日（建国記念の日） : 건국 기념일

2月23日（天皇誕生日）：일왕 탄생일

 

＜3月＞

3月20日（春分の日） : 춘분

 

＜4月＞

4月29日（昭和の日） : 쇼와의 날

 

＜5月＞

5月3日（憲法記念日）：헌법기념일

5月4日（みどりの日）：녹색의 날 

5月5日（こどもの日）：어린이날

 

＜7月＞

7月19日（海の日）：바다의 날 (7월 셋째 주 월요일)

→ 도쿄올림픽 개막 시 '특별조치법 개정안'으로 7월 22일로 변경될 수 있음. (올림픽 개막 전날)

 

＜8月＞

8月11日（山の日） : 산의 날

→ 도쿄올림픽 개막 시 '특별 조치법 개정안'으로 8월 8일로 변경될 수 있음.

(올림픽 폐회식 / 8월 9일 산의 날 대체휴일) 

8月15日（お盆休み）：정월대보름 (8月13~16日 連休)

 

＜9月＞

9月20日（敬老の日）：경로의 날 (9월 셋째 주 월요일) 

9月23日（秋分の日）：추분의 날

 

＜10月＞

10月11日（体育の日）：체육의 날 (10월 둘째 주 월요일)

→ 도쿄올림픽 개막시 '특별 조치법 개정안'으로 7월 23일로 변경될 수 있음. (올림픽 개막식)

 

＜11月＞

11月3日（文化の日）：문화의 날

11月23日（勤労感謝の日）：근로 감사의 날

 

 

덧붙여 일본 연휴는 크게 골든위크 (ゴールデンウイーク：4월 말~5월 첫째 주)와 오봉야스미 (お盆休み：8월 중순 3~5일)로 볼 수 있습니다.

우리나라의 샌드위치 데이처럼 공휴일이 아닌 날에도 이 기간에 회사나 기관의 재량으로 임시공휴일로 정하거나 월차 등으로 길게 쉬기도 합니다.

 

올해 올림픽 개최 예정이었던 일본은 올림픽 일정에 맞춰 법정 공휴일을 변경하는 특별 조치법 개정안을 통과시켰는데요. 코로나로 인해 내년으로 연기되면서 일부분은 변경된 일정대로 유지되기도 했습니다. 

 

개정안은 올해에만 유효하기 때문에 2021년에도 법안 통과가 필요해 보입니다.

 

코로나의 상황이 조금이라도 나아져 2021 도쿄올림픽이 개최된다는 소식이 들렸으면 좋겠습니다.

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드립니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

---

뉴스 링크

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201120/k10012722111000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_039

3連休「リスク低減を」 厚労相 感染防止策徹底呼びかけ | NHKニュース