NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.01.28

2021年 1月 28日

「東京五輪開催すべき」 約6割 主な企業 100社のアンケートで

100개 주요 기업 대상 앙케트 - 약 60% 「도쿄 올림픽 개최해야 한다」 응답 

 

스크립트

NHKは、新型コロナウイルスの経済への影響などを探るため、先月23日から今月15日にかけて、主な企業100社を対象にアンケートを行い、すべての会社から回答を得ました。

 

この中で、ことし夏に東京オリンピック・パラリンピックを開催すべきか尋ねたところ「規模を縮小して開催すべき」が48社で最も多くなりました。

 

次いで多かったのは「通常に近い形で開催すべき」の13社で、これも含めると「開催すべき」と回答した企業は、合わせておよそ6割にのぼりました。

 

「開催すべき」と答えた企業に理由を自由回答で尋ねたところ「経済や社会を活性化させるため」など、経済の回復に期待する意見や「アスリートのキャリアを考えると無観客でも開催の意義がある」などの意見がありました。

 

一方、「開催すべきではない」と回答したのは3社で、理由として、「コロナが収束していない中、開催による海外との往来はリスクが大きい」などの意見がありました。

 

「無回答」は36社で、理由としては「感染状況を踏まえた慎重な判断が必要」といった意見があげられていました。

 

 

뉴스 원고

NHKが主な企業100社を対象に行ったアンケートで、ことし夏の東京オリンピック・パラリンピックの開催について尋ねたところ「規模を縮小して開催すべき」という回答が半数近くあり、「通常に近い形で開催すべき」も含めるとおよそ6割が開催すべきと回答しました。

 

NHK는 100개 주요 기업을 대상으로 실시한 설문조사에서 올해 여름 도쿄 올림픽・패럴림픽 개최에 대해 조사한 결과, 「규모를 축소하여 개최해야 한다」라는 대답이 절반에 가까웠으며, 「예년과 비슷한 형태로 개최해야 한다」는 의견도 포함하면 약 60%가 개최해야 한다고 답하였습니다.

 

NHKは、新型コロナウイルスの経済への影響などを探るため、先月23日から今月15日にかけて、主な企業100社を対象にアンケートを行い、すべての会社から回答を得ました。

 

NHK는 신종 코로나 바이러스로 인하여 경제에 미치는 영향을 살펴보기 위해 지난달 23일부터 이번 달 15일에 걸쳐 100개 주요 기업을 대상으로 설문조사를 실시하여 모든 회사에서 응답하였습니다.

 

この中で、ことし夏に東京オリンピック・パラリンピックを開催すべきか尋ねたところ「規模を縮小して開催すべき」が48社で最も多くなりました。

 

이 중, 「올해 여름에 도쿄올림픽・패럴림픽을 개최해야 하나」라는 질문에 「규모를 축소하여 개최해야 한다」는 대답이 48개사로 가장 많았습니다.

 

次いで多かったのは「通常に近い形で開催すべき」の13社で、これも含めると「開催すべき」と回答した企業は、合わせておよそ6割にのぼりました。

 

뒤이어 「예년과 비슷한 형태로 개최해야 한다」라는 의견이 13개사로 많았으며, 이를 포함하면 「개최해야 한다」고 답한 기업이 약 60%에 달합니다.

 

「開催すべき」と答えた企業に理由を自由回答で尋ねたところ「経済や社会を活性化させるため」など、経済の回復に期待する意見や「アスリートのキャリアを考えると無観客でも開催の意義がある」などの意見がありました。

 

「개최해야 한다」고 답한 기업에 자유 응답으로 이유를 들어보니 「경제와 사회를 활성화시키기 위하여」 등, 경제 회복을 기대하는 의견과 「선수의 이력을 생각하면 무관중으로라도 개최하는 데에 의의가 있다」등의 의견이 있었습니다.

 

一方、「開催すべきではない」と回答したのは3社で、理由として、「コロナが収束していない中、開催による海外との往来はリスクが大きい」などの意見がありました。

 

한편, 「개최해서는 안된다」라고 답한 곳은 3개사로, 이유로는 「코로나 바이러스가 수습되지 않은 상황 속에서 개최로 인한 해외와의 왕래는 위험이 크다」등의 의견이 있었습니다.

 

「無回答」は36社で、理由としては「感染状況を踏まえた慎重な判断が必要」といった意見があげられていました。

 

무응답은 36개사로, 이유로는 「감염 상황을 바탕으로 신중한 판단이 필요」하다는 의견을 들었습니다.

 

 

뉴스 원고 단어

• アスリート：경기자, 운동선수

• 収束（しゅうそく）：수습, 다발로 묶음

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅 입니다!!

 

 

 

---

뉴스 링크

www3.nhk.or.jp/news/html/20210128/k10012836291000.html

「東京五輪開催すべき」約6割 主な企業100社のアンケートで | NHKニュース