NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2021.01.29

2021年 1月 29日

わいせつ行為などで事業停止命令のベビーシッター検索可能に

음란 행위 등으로 사업 정지된 베이비 시터 검색 가능 

 

스크립트

働く女性の増加などでベビーシッターの需要が増えるなか、去年、マッチングサイトを通じて依頼を受けたシッターの男2人が預かった子どもにわいせつな行為をした疑いで相次いで逮捕されました。

 

これを受けて、厚生労働省の専門家会議は昨日、再発防止策を取りまとめました。

 

それによりますと、預かった子どもにわいせつな行為などをしたベビーシッターに対して、2年間を目安に事業停止命令を出せることを都道部県に周知し、名前や時期をインターネッとで検索できるようにします。

 

また、マッチングサイトを運営する事業者に対しても、子どもの安全を守る一定の責任があるとガイドラインに明記したうえで、シッターが過去に事業停止命令を受けていないかなど登録時に確認を求めるとしています。

 

こうした対策を厚生労働省はことし4月から全国で導入する方針です。

 

 

뉴스 원고

ベビーシッターがマッチングサイトを通じて預かった子どもにわいせつな行為をする事件が相次いだことを受け、厚生労働省は、事業停止命令を受けたベビーシッターの名前などをインターネットで検索できるようにすることを決めました。

 

베이비 시터 매칭 사이트를 통해 맡은 아이에게 음란한 행위를 한 사건이 계속됨에 따라 후생노동성은 사업정지 명령을 받은 베이비 시터의 이름 등을 인터넷에서 검색할 수 있도록 하였습니다.

 

働く女性の増加などでベビーシッターの需要が増えるなか、去年、マッチングサイトを通じて依頼を受けたシッターの男2人が預かった子どもにわいせつな行為をした疑いで相次いで逮捕されました。

 

일하는 여성의 증가로 베이비 시터의 수요가 늘어나는 가운데, 작년 매칭 사이트를 통해 의뢰받은 남자 2명이 맡은 아이에게 음란한 행위를 한 혐의로 연이어 체포되었습니다.

 

これを受けて、厚生労働省の専門家会議は28日、再発防止策を取りまとめました。

 

이 영향으로 후생노동성 전문가 회의에서 28일 재발 방지책을 마련하였습니다.

 

それによりますと、預かった子どもにわいせつ行為などをしたベビーシッターに対して、2年間を目安に事業停止命令を出せることを都道府県に周知し、名前や時期をインターネットで検索できるようにします。

 

맡은 아이에게 음란 행위 등을 한 베이비 시터에 대해 2년간 사업 정지 명령을 내릴 것을 각 행정구역에 알리고, 이름과 시기를 인터넷으로 검색할 수 있도록 합니다.

 

また、マッチングサイトを運営する事業者に対しても、子どもの安全を守る一定の責任があるとガイドラインに明記したうえで、シッターが都道部県に届け出をしているかや過去に事業停止命令を受けていないか、登録時に確認を求めるとしています。

 

또한 매칭 사이트를 운영하는 사업자에 대해서도 아이의 안전을 지키는 일정한 책임이 있다는 것을 가이드라인에 기록한 후에 시터가 행정구역에 신고를 했는지, 과거에 사업 정지 명령을 받은 적이 없는지 등록 시 확인을 요구하고 있습니다.   

 

こうした対策を厚生労働省はことし4月から全国で導入する方針です。

 

후생노동성은 이러한 대책을 올해 4월부터 전국적으로 도입할 방침입니다.

 

 

뉴스 원고 단어

• 目安（めやす）：목표, 기준, 소장(ex 고소장...)
• 届け出（とどけで）：신고

 

 

---

더 자세한 내용은 아래 링크 참조!!

 

belifgd.tistory.com/6

NHK NEWS 듣기로 일본어 공부하기 - 2020.11.10

 

 

 

---

내가 공부하려고 정리한 내용이어서 완벽하지 않아요... 자연스러운 번역을 위해 의역하였습니다. 피드백은 대환영이니 관심과 댓글 부탁드리며, 공부하는 데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 뉴스가 100% 들리는 그날까지 모두 화이팅입니다!! 

 

 

 

---

뉴스 링크

www3.nhk.or.jp/news/html/20210129/k10012838291000.html?utm_int=news-social_contents_list-items_022

わいせつ行為などで事業停止命令のベビーシッター 検索可能に | NHKニュース